Kiedy ksiądz mówił: "Wieczny odpoczynek racz im dać Panie"

Ja odpowiadałam: "A światłość wieku i stanie chaj im świeci"

Zawsze zastanawiałam się dlaczego ta odpowiedź jest taka dziwna i w końcu doszłam do wniosku, że brzmi ona "troszkę" inaczej.